1
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
[Пике енфорцер] Где је Варио?

2
00:00:32,290 --> 00:00:36,410
Убили су посаду
и украо уплату.

3
00:00:36,500 --> 00:00:40,330
Пренесите му поруку од Марг Крим.

4
00:00:40,410 --> 00:00:42,790
[Варио] Лично ћу испоручити
изгубљене уплате вама,

5
00:00:42,870 --> 00:00:45,580
плус вредност уништеног терета.

6
00:00:45,660 --> 00:00:48,750
[Две чизме] Због ове ескалације,
императив је да упозоримо Царство.

7
00:00:48,830 --> 00:00:51,660
Ако Империја уђе, они ће преузети.

8
00:00:51,750 --> 00:00:53,250
Ако смо лоше опремљени за руковање--

9
00:00:53,330 --> 00:00:55,250
Тво-Боотс, баци то. То је наређење.

10
00:00:56,870 --> 00:00:58,040
Зашто ме пратиш?

11
00:00:58,120 --> 00:00:59,120
[Даки] Моја нећакиња.

12
00:00:59,200 --> 00:01:02,160
Желим да разумеш
да је ухваћена на погрешном месту

13
00:01:02,250 --> 00:01:04,120
од стране изузетно опасног појединца.

14
00:01:04,200 --> 00:01:07,790
[Маул] Жудиш за том неоствареном судбином.

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,660
Требаће ми то назад... Девоне.

16
00:01:29,580 --> 00:01:31,830
[тутња, шуштање]

17
00:01:35,450 --> 00:01:36,450
[комуникатор пишта]

18
00:01:36,540 --> 00:01:37,950
[Пике гуард] Идентификујте се.

19
00:01:38,040 --> 00:01:42,040
Ух, здраво, да, Лооти Варио.
Славни Император Крим се очекује...

20
00:01:42,120 --> 00:01:43,790
[Пике гуард] Очишћено за слетање.

21
00:01:46,580 --> 00:01:48,000
[♪ свира злослутна музика]

22
00:01:54,290 --> 00:01:56,290
[тутња, шуштање]

23
00:02:17,830 --> 00:02:22,700
[прочишћава грло] Поздрав. Здраво.
Ух, да, кредити, као што сам обећао.

24
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
Преброј.

25
00:02:27,950 --> 00:02:30,500
[цвили] Ух... Хмм. хм...

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,540
[цвилећи, тихо]
Нисам имао избора.

27
00:02:33,620 --> 00:02:36,160
-Шта то говориш?
-[муцање]

28
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
Он је овде.

29
00:02:39,540 --> 00:02:42,000
Претражите сваки инч тог брода.

30
00:02:44,790 --> 00:02:47,250
- Узимам други облик живота.
-[триллинг]

31
00:02:47,330 --> 00:02:49,370
[цвилење] Он ме је натерао да то урадим.

32
00:02:53,330 --> 00:02:54,580
[обојица стењу]

33
00:02:54,660 --> 00:02:55,700
Убиј га!

34
00:02:55,790 --> 00:02:57,080
Покушао сам да те упозорим!

35
00:02:58,290 --> 00:02:59,580
[јече]

36
00:03:12,080 --> 00:03:15,160
-[тихо стење]
-[удари]

37
00:03:15,250 --> 00:03:17,410
[издише] Имам те.

38
00:03:21,040 --> 00:03:24,040
Реци Криму,
Ја сам тај који му је дао Маул.

39
00:03:37,910 --> 00:03:42,450
Мислиш да нисам знао
шта се дешавало на Јаник-у?

40
00:03:42,540 --> 00:03:46,120
Мислиш да нисам чуо
гласине о Моловом повратку?

41
00:03:46,790 --> 00:03:48,370
Објасни се.

42
00:03:48,450 --> 00:03:50,290
Види, нисам имао избора.

43
00:03:50,370 --> 00:03:52,330
Хтео је да ме убије
ако не бих сарађивао.

44
00:03:52,410 --> 00:03:54,830
Али сам се побринуо за њега
пре него што је стигао до тебе.

45
00:03:55,450 --> 00:03:56,830
Нема на чему, успут.

46
00:03:57,450 --> 00:04:00,620
Хмм. Приближи га.

47
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
[претећи издахне]

48
00:04:09,200 --> 00:04:11,330
-То није Маул!
-[врата шуштају]

49
00:04:16,660 --> 00:04:18,870
- [цвили, јечи]
-[дахће]

50
00:04:18,950 --> 00:04:20,450
-[тихо стење]
-[пуцање бластера]

51
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
-[Пике гуард 1 јепи]
-[Пике гуард 2 стење]

52
00:04:44,950 --> 00:04:50,870
Био сам сам и слаб
након трагичних догађаја на Мандалору.

53
00:04:50,950 --> 00:04:53,370
И дошао сам овде, к теби,

54
00:04:53,450 --> 00:04:58,160
мој стари савезник, тражи сигурно уточиште.

55
00:04:59,080 --> 00:05:02,450
Али покушао си да ме убијеш.

56
00:05:04,410 --> 00:05:05,410
Нисте успели.

57
00:05:07,910 --> 00:05:13,410
Ово је оно што чека
сви они који су ме издали.

58
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
[Пике гуард 3] Господару.

59
00:05:16,950 --> 00:05:19,370
[Пике стражари цвиле]

60
00:05:22,000 --> 00:05:24,580
[Маул] Ви сте капетан гарде?

61
00:05:24,660 --> 00:05:26,910
Ух... Да, Господару.

62
00:05:27,000 --> 00:05:28,790
како се зовеш?

63
00:05:28,870 --> 00:05:31,080
Калт, Лорд Маул.

64
00:05:31,160 --> 00:05:34,500
Ти си сада главни, Калт.

65
00:05:36,370 --> 00:05:39,450
Али ти мени одговараш.

66
00:05:46,080 --> 00:05:49,080
[♪ свира музика на почетној теми]

67
00:06:18,330 --> 00:06:19,660
[неразговетно брбљање]

68
00:06:21,790 --> 00:06:23,040
[Девон дахта]

69
00:06:39,580 --> 00:06:41,450
[колебање возила]

70
00:06:42,370 --> 00:06:45,120
[неразговетно брбљање]

71
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
Падаван.

72
00:07:03,750 --> 00:07:05,120
Господару!

73
00:07:08,540 --> 00:07:10,410
- Повређен си.
-Добро сам.

74
00:07:11,620 --> 00:07:12,620
Дођи.

75
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
[уздахне с олакшањем]

76
00:07:33,620 --> 00:07:35,450
Хвала вам што га чувате.

77
00:07:36,660 --> 00:07:39,750
То ми доноси мир
да те вратим уз себе, Девоне.

78
00:07:39,830 --> 00:07:41,040
[нежно се смеје]

79
00:07:41,120 --> 00:07:43,120
И ја сам срећан што вас видим, Господару.

80
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
Тражио сам град.

81
00:07:45,290 --> 00:07:46,290
Како сте побегли?

82
00:07:47,830 --> 00:07:51,120
Није било лако.

83
00:07:51,200 --> 00:07:54,540
Молово присуство
неизбежно ће привући Царство.

84
00:07:54,620 --> 00:07:56,450
Морамо одмах напустити ову планету.

85
00:07:56,540 --> 00:07:58,750
Али, Учитељу, знам где је.

86
00:07:59,750 --> 00:08:00,790
Пажљиво, млади.

87
00:08:00,870 --> 00:08:04,120
Не дозволи да твој суд буде помућен
вашом потребом за осветом.

88
00:08:05,790 --> 00:08:06,790
Не ради се о томе.

89
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
Ми смо Џедаји.

90
00:08:09,950 --> 00:08:11,620
Можемо га привести правди.

91
00:08:11,700 --> 00:08:16,290
Нисмо више браниоци правде
у очима галаксије.

92
00:08:17,000 --> 00:08:18,620
Али овде има добрих људи.

93
00:08:19,450 --> 00:08:21,790
И ми смо једини који могу зауставити Маула.

94
00:08:21,870 --> 00:08:24,500
Не можемо га оставити само да их терорише.

95
00:08:27,910 --> 00:08:31,000
Он није сам. Има много плаћеника.

96
00:08:32,580 --> 00:08:34,700
Шта је са локалним властима?

97
00:08:34,790 --> 00:08:37,200
Ту је детектив. Лавсон.

98
00:08:37,870 --> 00:08:41,620
[тужно уздишући] Да, упознат сам.

99
00:08:46,540 --> 00:08:49,950
[♪ свира узбудљива музика]

100
00:08:50,580 --> 00:08:52,580
[нејасно ћаскање на радију]

101
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
Добили смо анонимни пренос

102
00:08:56,080 --> 00:08:58,660
пријављено да је то локација
бегунца.

103
00:08:58,750 --> 00:09:00,830
Имамо много савета, Ваде.

104
00:09:00,910 --> 00:09:03,950
Да. Овај
био упућен посебно вама.

105
00:09:04,040 --> 00:09:05,620
Послато од "ујка Дакија".

106
00:09:05,700 --> 00:09:07,160
Нисам знао да имаш ујака.

107
00:09:08,200 --> 00:09:09,450
Где је локација?

108
00:09:09,540 --> 00:09:11,200
Сектор 14-К.

109
00:09:12,410 --> 00:09:13,910
То подручје је напуштено.

110
00:09:18,950 --> 00:09:21,660
Шефе! Знам где је Маул.

111
00:09:21,750 --> 00:09:23,410
Одмах ми треба ударни тим.

112
00:09:23,500 --> 00:09:27,290
Чекамо још, а можда и тако
позвати Царство да га сами набаве.

113
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Одобрено.

114
00:09:30,200 --> 00:09:33,330
Лавсон, побрини се да га ухватиш овај пут.

115
00:09:35,370 --> 00:09:36,790
Спремни одреди.

116
00:09:36,870 --> 00:09:38,830
У реду, помери се, помери, помери!

117
00:09:39,450 --> 00:09:41,700
Капетане, да ли се нешто догодило?

118
00:09:42,370 --> 00:09:43,870
Имам траг о Моловој локацији.

119
00:09:45,200 --> 00:09:46,580
Морамо упозорити Царство.

120
00:09:49,540 --> 00:09:50,910
Тво-Боотс, шта радиш?

121
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
Нисмо опремљени за хапшење
овај бегунац без адекватне подршке.

122
00:09:54,330 --> 00:09:55,830
Не! Треба ми више времена!

123
00:09:57,750 --> 00:09:59,000
Жао ми је, капетане.

124
00:09:59,080 --> 00:10:00,290
Али ваша злоупотреба протокола

125
00:10:00,370 --> 00:10:03,700
потенцијално поставља себе и свој тим
у страшној опасности.

126
00:10:03,790 --> 00:10:04,790
Немам избора.

127
00:10:04,870 --> 00:10:06,200
Ми-- [пригушено зујање]

128
00:10:07,290 --> 00:10:08,290
Извини, друже.

129
00:10:11,120 --> 00:10:12,660
[цвркуће, пиштање]

130
00:10:21,410 --> 00:10:24,410
[♪ свира језива музика]

131
00:10:30,660 --> 00:10:32,000
Смири своје живце, Девоне.

132
00:10:34,250 --> 00:10:35,660
Шта ако не дођу?

133
00:10:37,000 --> 00:10:38,410
Ништа у животу није сигурно.

134
00:10:39,330 --> 00:10:41,830
Али осећам се самоуверено
закон ће истражити,

135
00:10:41,910 --> 00:10:44,000
на основу информација које сам му послао.

136
00:10:49,500 --> 00:10:50,830
шта је то?

137
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
Они су овде.

138
00:10:53,080 --> 00:10:55,370
[урлање, зујање]

139
00:11:05,000 --> 00:11:06,330
[дроид цвркуће]

140
00:11:11,250 --> 00:11:12,290
[Шпијун говори Дроид жаргон]

141
00:11:12,370 --> 00:11:16,370
Ох, ту си. Било је време.

142
00:11:20,870 --> 00:11:23,660
[дроид треперење, трилинг]

143
00:11:46,370 --> 00:11:47,540
Тим је на позицији.

144
00:11:56,080 --> 00:11:57,160
Имамо покрет.

145
00:12:09,330 --> 00:12:11,160
Полако, Лавсон. Лако.

146
00:12:11,790 --> 00:12:12,790
Варио?

147
00:12:14,290 --> 00:12:16,200
шта је ово? Где је Маул?

148
00:12:16,750 --> 00:12:18,950
Управо овде. Он има поруку за тебе.

149
00:12:22,790 --> 00:12:25,000
Драго ми је да вас поново видим, капетане.

150
00:12:25,950 --> 00:12:26,950
Је ли?

151
00:12:27,410 --> 00:12:28,910
Кроз наш кратки сусрет,

152
00:12:29,000 --> 00:12:33,250
Дошао сам да сумњам у тебе
као човек од части и интелигенције.

153
00:12:33,330 --> 00:12:34,500
Боже, хвала.

154
00:12:36,000 --> 00:12:39,410
Сигурно схватате
ти си много надмашен.

155
00:12:39,500 --> 00:12:40,950
не бих то рекао.

156
00:12:56,410 --> 00:13:01,120
Верујем да можемо да се договоримо
пре него што направите страшну грешку.

157
00:13:01,200 --> 00:13:03,700
Да? Какав аранжман?

158
00:13:03,790 --> 00:13:06,950
Нудим ти своју заштиту.

159
00:13:07,700 --> 00:13:09,160
Ваша заштита?

160
00:13:09,250 --> 00:13:10,700
Заиста.

161
00:13:10,790 --> 00:13:16,410
Верујем да бисмо обоје желели да избегнемо
било какво империјално умешаност на овој планети.

162
00:13:16,500 --> 00:13:18,950
А како знаш
Империја није на путу?

163
00:13:19,040 --> 00:13:21,830
да је тако,
већ би били овде.

164
00:13:21,910 --> 00:13:23,540
А пошто нису,

165
00:13:23,620 --> 00:13:27,450
то значи да сте изабрали
да занемари царски протокол.

166
00:13:27,540 --> 00:13:29,540
Као што рекох, човек од интелигенције.

167
00:13:29,620 --> 00:13:33,290
Дакле, нудим вам примирје.

168
00:13:33,370 --> 00:13:35,950
Нећу сметати вашем граду

169
00:13:36,040 --> 00:13:40,660
све док ми дозволите
да делује овде, несметано.

170
00:13:40,750 --> 00:13:42,870
Имаћемо мир

171
00:13:42,950 --> 00:13:47,750
без стиска Галактичке империје
око било којег од наших грла.

172
00:13:47,830 --> 00:13:50,700
Морамо пронаћи Маула. Он је овде.

173
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
[тужно уздишући] Бојим се
Једноставно не могу да прихватим ту понуду.

174
00:14:03,870 --> 00:14:06,580
Разочаравајуће, али часно.

175
00:14:06,660 --> 00:14:08,080
Ево шта ће се десити.

176
00:14:08,160 --> 00:14:12,080
Ти и твоји плаћеници
ће се повући и предати.

177
00:14:12,160 --> 00:14:16,250
Бићеш ухваћен мирно и остаћеш
под нашом заштитом да се суди.

178
00:14:16,330 --> 00:14:19,080
По Јаниксовом закону, а не империјином.

179
00:14:19,620 --> 00:14:22,870
Дивим се вашем духу, капетане.

180
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Умри добро.

181
00:14:27,700 --> 00:14:29,580
[неразговјетно викање]

182
00:14:31,580 --> 00:14:32,950
Пази, пази.

183
00:14:51,910 --> 00:14:53,540
[кораци се приближавају]

184
00:14:55,580 --> 00:14:58,700
Имао сам осећај да ћеш се вратити, Девоне.

185
00:15:01,080 --> 00:15:05,450
And just as I hoped,
you brought your master.

186
00:15:06,410 --> 00:15:09,910
Драго ми је што смо се званично упознали, господару...

187
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Daki.

188
00:15:11,950 --> 00:15:14,580
You've come to kill me.

189
00:15:14,660 --> 00:15:16,540
Дали сте понуду капетану полиције,

190
00:15:17,540 --> 00:15:18,700
so we will do the same.

191
00:15:19,660 --> 00:15:22,330
Предајте се и бићете неповређени.

192
00:15:22,410 --> 00:15:23,410
[scoffs] Surrender?

193
00:15:24,700 --> 00:15:27,910
Кога има та пасивна идеологија
ever served you, Jedi?

194
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Зар ниси научио лекцију?

195
00:15:30,080 --> 00:15:31,250
It seems not.

196
00:15:31,750 --> 00:15:33,500
Yet, we have survived.

197
00:15:34,330 --> 00:15:38,160
И наћи ћеш правду
чак и у мрачним временима као што су ова.

198
00:15:38,870 --> 00:15:43,410
Преживљаваш, али не живиш.

199
00:15:43,500 --> 00:15:45,660
Својом снагом и способностима,

200
00:15:45,750 --> 00:15:49,330
треба да водите и да вас сви поштују.

201
00:15:49,410 --> 00:15:55,330
Не пузи на рукама и коленима,
молећи да преживи.

202
00:15:55,410 --> 00:15:58,910
Ти и ја имамо различите дефиниције
о томе шта значи живети.

203
00:15:59,950 --> 00:16:04,200
Наше моћи су намењене да се користе
само у служби других.

204
00:16:04,290 --> 00:16:06,290
И види где те је то довело.

205
00:16:06,370 --> 00:16:11,870
Згњечен под петама оних који јесу,
у ствари, инфериорнији од тебе.

206
00:16:11,950 --> 00:16:17,040
То је твоја невољност
да употребиш своју моћ која те чини слабим.

207
00:16:17,750 --> 00:16:19,790
That is your delusion.

208
00:16:20,660 --> 00:16:24,500
Онда хајде да откријемо истину.

209
00:16:29,120 --> 00:16:30,750
-[Jedi grunting]
-[lightsaber crackling]

210
00:16:34,700 --> 00:16:35,910
-[Daki groans]
-[Devon grunting]

211
00:16:40,160 --> 00:16:41,160
[Девон грца]

212
00:16:42,790 --> 00:16:44,200
[Maul yells]

213
00:16:44,700 --> 00:16:46,830
[Девон грунтинг]

214
00:16:48,200 --> 00:16:49,580
[yelps, grunts]

215
00:16:49,660 --> 00:16:51,500
[обојица грцају]

216
00:17:00,660 --> 00:17:01,950
[неразговјетно викање]

217
00:17:03,910 --> 00:17:04,910
[Lawson] With me!

218
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
Сонда је имала положај на Маулу.

219
00:17:15,830 --> 00:17:16,830
I'm going after him.

220
00:17:19,870 --> 00:17:21,000
[Police droid yelps]

221
00:17:21,080 --> 00:17:22,160
[грунта]

222
00:17:26,700 --> 00:17:29,410
[Роок Каст грца, дахће]

223
00:17:35,700 --> 00:17:38,080
[creaking, crashing]

224
00:17:39,870 --> 00:17:41,200
[обојица грцају]

225
00:17:42,450 --> 00:17:43,580
[грунтање]

226
00:17:43,660 --> 00:17:45,040
[обојица грцају]

227
00:17:45,120 --> 00:17:46,200
[Daki groans]

228
00:17:47,750 --> 00:17:49,950
[yelps, groans]

229
00:17:51,790 --> 00:17:55,450
-[Daki grunts]
-[groaning, growling]

230
00:17:55,540 --> 00:17:57,540
[обојица настављају да грцају]

231
00:18:07,250 --> 00:18:09,160
-[стење]
-[Девон грцање]

232
00:18:14,250 --> 00:18:15,500
[дрхти]

233
00:18:15,580 --> 00:18:17,540
[грунтање]

234
00:18:20,540 --> 00:18:25,200
Ваш господар је заиста срећан
да те има поред себе.

235
00:18:30,660 --> 00:18:31,910
[Спибот] Време је.

236
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Боосхкеедоо!

237
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
[Роок Каст] Време је да кренемо.

238
00:18:37,000 --> 00:18:38,290
[Спибот] Нестани.

239
00:18:40,620 --> 00:18:41,830
[вхоосхес]

240
00:18:53,160 --> 00:18:54,950
[Даки дахта]

241
00:19:02,200 --> 00:19:04,160
Зашто ми ниси рекао да си Џедај?

242
00:19:05,080 --> 00:19:07,910
Мислим да су разлози очигледни.

243
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Где је Маул?

244
00:19:09,620 --> 00:19:10,620
[Девон] Отишао.

245
00:19:15,330 --> 00:19:17,040
[сирене се приближавају]

246
00:19:17,120 --> 00:19:19,450
Резервна копија стиже. Иди.

247
00:19:28,910 --> 00:19:30,950
[сирене завијају]

248
00:19:31,040 --> 00:19:32,790
[неразговјетно викање]

249
00:19:35,330 --> 00:19:38,000
- Иди, иди, иди!
-[аутоматски глас] Све јединице, приправност.

250
00:19:44,750 --> 00:19:45,910
[уздахне с олакшањем]

251
00:19:48,830 --> 00:19:49,830
[жена] Иди, иди.

252
00:19:52,120 --> 00:19:53,500
[вхоосхес]

253
00:19:56,540 --> 00:19:58,830
[Спибот] Ма, каква то бука?

254
00:19:58,910 --> 00:20:01,200
- [пиштање]
-Ух ох.

255
00:20:06,910 --> 00:20:10,000
-[стење]
-[механичка шкрипа]

256
00:20:14,700 --> 00:20:15,870
[удахне]

257
00:20:18,250 --> 00:20:20,450
[Мол грца]

258
00:20:22,160 --> 00:20:24,040
[Спибот] Проблем. Велика, велика невоља!

259
00:20:25,120 --> 00:20:26,540
[Роок Каст] Нешто се дешава.

260
00:20:26,620 --> 00:20:29,120
[далеки аларм трепери]

261
00:20:37,000 --> 00:20:38,700
[стење]

262
00:20:40,000 --> 00:20:43,950
-[уздишући од исцрпљености]
- Господару, јесте ли сигурни да сте добро?

263
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
жао ми је.

264
00:20:47,790 --> 00:20:48,790
Изневерио сам те.

265
00:20:50,500 --> 00:20:52,000
[тихо стење]

266
00:20:59,370 --> 00:21:02,000
[неразговетно брбљање]

267
00:21:22,370 --> 00:21:24,620
Жао ми је што сам те деактивирао, Тво-Боотс.

268
00:21:26,000 --> 00:21:27,160
Опраштам вам, капетане.

269
00:21:28,620 --> 00:21:30,660
И надам се да ћеш моћи да ми опростиш.

270
00:21:32,330 --> 00:21:34,540
[уређаји пиштају]

271
00:21:43,040 --> 00:21:46,040
[♪ свира напета царска музика]

272
00:21:47,580 --> 00:21:49,580
[whooshing]

273
00:22:05,910 --> 00:22:06,910
[♪ музика престаје]

274
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
[♪ свира музика за затварање теме]